Mis à part les aiguilles et les chiffres qui marquent le temps, plusieurs mots ou indications peuvent se trouver sur le cadran d’une montre. Bien entendu, le nom ou le symbole de la marque est la première chose qu’on s’attend à y trouver. On peut toutefois rester surpris ou désorienté par les différentes expressions qui sont imprimées sur la face d’une montre. Voici un petit florilège qui vous aidera à donner un sens à ce que vous pouvez potentiellement voir sur votre montre.
 |
·
Titanium : ceci indique que le boitier est fait de
titane, un matériau résistant et très léger. ·
100m : correspond au degré d’étanchéité de la
montre. ·
A4810 : le numéro de modèle de la montre. ·
Japan Movt : le mouvement de la montre est fabriqué au
Japon. ·
Lithium : la pile qui actionne la montre est au
lithium, ce qui garantit une plus longue durée de vie (10 ans selon le
manufacturier) ·
Super Luminous : fait référence au
produit luminescent appliqué aux aiguilles et à certains éléments du cadran. On utilise aujourd'hui une substance appelée "Luminova". Inventée au Japon en 1993, elle n'utilise aucun élément radioactif. |
 |
·
17 Jewels : indique le nombre de rubis que possède le
mouvement. Cette mention sert surtout à des fins d’image et de marketing. ·
Ra Swiss Ra : généralement dans le bas du cadran, on met le
nom « Swiss » pour désigner la provenance du mouvement. Les lettres
« RA » permettent de savoir que les aiguilles ont été traitées au
radium pour les rendre luminescentes dans la noirceur[1]. |
 |
·
Antimagnetic : un des ennemis des montres
mécaniques est le magnétisme. Un champ magnétique peut affecter le
fonctionnement des composantes des mouvements, notamment le spiral du
balancier. Un symptôme fréquent est un montre qui prend de l’avance. Les
pièces des montres « antimagnétiques » sont composées d’alliages non-ferreux,
qui sont moins facilement magnétisable, comme du nickel. |
 |
·
Shockproof : les mécaniques horlogères sont relativement
fragiles et des chocs mécaniques peuvent nuire à leur bon fonctionnement. Le
balancier et ses fragiles pivots sont notamment sensibles aux impacts. Depuis
les années 1930, les fabricants montent les rubis qui supportent le balancier
sur un ressort qui permet d’absorber les heurts qu’une montre pourrait subir.
On voit un exemple de ce type de ressort dans la photo ci-dessous. ·
Unbreakable Mainspring : ceci ne se
retrouve que sur les montres fabriquées à partir des années 1950. Le
ressort-moteur était auparavant fait de métaux qui finissaient par s’user et
casser. De meilleurs alliages ont contribué à rendre les ressorts-moteurs
plus solides et plus durables. On a aussi équipé ces derniers de mécanismes
qui préviennent leur sur-remontage, ce qui limite le stress sur le métal. L’expression Permaspring est parfois utilisée à de mêmes fins.  |
 |
·
Il arrive que les fabricants de montres deviennent
créatifs. Comme dans l’exemple ci-contre, ils indiquent le diamètre de la
montre en millimètres; la mention Analog sert seulement à rappeler, de
façon un peu superflue, qu’il s’agit d’une montre analogique (et non
numérique). Finalement, Saphirglas nous apprend que le verre de la
montre est de type saphir, le plus résistant sur le marché. |
 |
·
Automatic : les montres automatiques sont très
populaires et considérées comme des montres supérieures. Il est donc fréquent
de voir cette mention sur le cadran. Parfois, l'expression "Selfwind" est aussi utilisée. ·
Seastar : de nombreuses marques de montres inscrivent
le nom du modèle sur le cadran, notamment pour les modèles emblématiques de
la marque. ·
T Swiss T : un peu comme avec la mention Ra
vue plus haut, le « T » indique que du tritium est utilisé pour
rendre la montre luminescente dans le noir. Moins dangereux que le radium, il
est encore utilisé de nos jours. |
 |
·
GMT : ces lettres veulent dire Greenwich Mean
Time, c’est-à-dire l’heure au méridien zéro (qui passe par Greenwich en
Angleterre). Cette inscription se trouve sur les montres qui disposent d’une
aiguille additionnelle pour marquer l’heure d’un second fuseau horaire. Par
exemple, les aiguilles régulières montrent l’heure à Montréal, et la plus
petite aiguille (celle avec le triangle, ci-contre) marque l’heure dans un
autre pays du monde. |
[1] Le radium est appliqué en très
petites quantités, ce qui le rend inoffensif pour le porteur de la montre. Il
faut toutefois être prudent si on ouvre la montre pour la réparer ou l’ajuster.
